Разбирам, но нека проверят отново.
За шест часа. Толкова бързо... - Два пъти по-бързо отколкото Милър.
И никой не се чувства виновен.
И защо да са виновни? Любопитствали са относно уебсайт.
Гледали са новините, стоковата борса, чужд секс,
обезглавяването на журналист...
Кога светът полудя така?
Прекалено дълго работиш навън.
Със сигурност е бил тук, но го е преместил без той да разбере.
Г-жа Уилямс е проверила и-мейл пощата на съпруга си.
Някой се е свързал с него от обществен уебсайт.
Относно колекцията му. Било е преди седмица.
Кой е собственикът на къщата? - Тони Парк. 60-годишен вдовец.
Заминал при роднини в Южна Корея. Имал бизнес и ходел всяка година.
Може да му е клиент?
Опитваме се да се свържем. Правим всичко по силите ни.
Тук всички се познават. Може някой да е видял нещо.
Видя ли това?
Поне не споменават името на сайта.
Колко великодушно. Но малко късно.
Ани прости ли ти за рождения й ден?
Да, след 11 приказки преди заспиване.
Когато се запознахме, ми се стори позната.
Дипломирах се с Ник.
Ник Хаскинс, той е бащата на Ани, нали?
Запознавал ли ни е?
Не, не сме се срещали. Видях те на погребението.
Да.
Както и да е. Той беше чудесен човек.
Да, такъв беше.
Нашият човек е изключително организиран и образован.
Предвид способността му да укротява, транспортира и контролира жертвите си
в домашна обстановка, бих казал, че е изключително способен.
Той не се впуска след лесна плячка. Отвличанията го излагат на опасност.
Дори и котката, открадната посред бял ден. Защо рискува?
Защото всяко едно действие е било крайно необходимо за целта му.
За да го хванете, установете целта му.
Този тип е същият като всеки един терорист.
Опитва се да каже нещо с това. - Възможно е. Зависи от целите му.
Защо убива точно тези хора? И защо по интернет?
Според мен, нищо от тези неща не е случайно.
Добре, това са всички коментари на Килбърн.
Хиляди са. И две ДВД-та. Едно за теб и едно за мен.
Всички видеоклипове, които някога е качвал в интернет.
Записвал е всичко шокиращо и го е качвал по интернет сайтове.
Това е последният клип преди смъртта му.
Нещо като компилация. "Най-доброто от най-лошото".
Имал е толкова много да даде на света.
Аз имам още четири папки, така че, да си поделим това.
Добре.
Мамо, няма телевизия.
Добре скъпа, сега идвам.
Мамо, къщата се вижда на компютъра.
Гледай каквото искаш, скъпа. Идвам след малко.
Здравей, Гриф. Добро утро.
Ани!
- Мамо?
Скъпа, какво правиш тук? Защо си отвън?
Исках да си изкарам колелото. - Остани при баба.
Госпожо!
Съжалявам, но дъщеря ми... - Всичко е наред. Вече сме тук.
Знаете ли, чия е колата? - Да, имам представа.
Уби ли я?
Защо няма брояч? - Убий я. Счупи ти камерата.
Само това ли беше?
Мислехте, че ще ви оставя да нараните това малко момиче?
ЗАКЛЮЧЕНА ТЕМА
Ани мислеше, че играта е от една нейна приятелка.
Има заложен троянец. Влязъл е в безжичната ми мрежа.
Което означава, че е видял всичките ми папки.
Обади ми се, когато пристигнете. Обичам те.
Защо не тръгнеш с тях?
Какво чакаш?
И какво да правя? Да се крия?
Никой няма да те вини за това. Той е бил пред къщата ти.
Ани вече е загубила един родител заради работата. Така че, да.
Спасявай се.
Помисли си.
Здравей Джен, тръгнаха ли? - Да, ФБР ще ги охранява.
Аз ще отседна някъде близо до работата.
Искаш ли да чуеш теорията ми? - Разбира се.
Между него и Килбърн има връзка
и знае, че водиш разследването.
Може би знам каква е връзката, но преди това трябва да проверя нещо.
Отивам в офиса. Идваш ли?
След около два часа. Ще се видим там.
Добре, там ще ти покажа какво открих.
Грифин Дауд? - Здравей, обажда се Мелани.
Здравей. Не очаквах пак да се обадиш.
И-мейлът ти беше много мил.
Благодаря ти, отне ми доста време.
Разбрах, че си останала на купона. Опита ли тортата?
Две парчета, но не казвай на никого.
Тайната ти е в сигурни ръце.
Ани те е харесала. Нали знаеш че децата,
наред с кучетата, чудесно преценяват хората.
Какво да ти кажа? Съгласна съм с теб.
Аз съм добро попадение.
Здравей, Рей.
Къде е Грифин? - Не съм го виждал.
Брукс иска да те види. - Сега ли? - Сега.
Агент Марш. - Да, нека влезе.
Искали сте да ме видите?
Как си?
Денят започна интересно. Добре сме.
Добре. Исках да ти кажа, че отправих запитване до НАС
относно суперкомпютъра им, но за съжаление отказаха.
Защо? - Имат забрана за САЩ.
Забрана за САЩ? Той използва миръри в Русия, Малайзия...
Искат да запазят в тайна възможностите си. Що се отнася...
УБИЙ С МЕН? ВЛЕЗ
Това е Грифин.
Къде отиват тези тръби? Какви са тези съдове? Увеличи ги.
Какво пише? Сулфатна киселина?
Ако това е вода, скоро ще се превърне в сярна киселина.
Не искам да чувам за юрисдикция. Това е на наша територия.
Направете го. Да, добре.
Ако никой не гледаше в момента, щеше да си седиш в обикновена вода.
Цял свят иска да гледа как умираш, без да го осъзнава.
Предполагам...
...защото ти оставих значката.
Рей, трябва ми помощта ти.
Тим, фокусирай на очите му.
Опитва се да ни каже нещо.
Моля те, постарай се. Побързай!
С дясното око - точки. С лявото - чертици.
Колкото повече гледат, толкова по-бързо умира.
НАШИЯТ САМОУБИЕЦ
Едно котенце и трима пича. Време е за мацки.
ЗАКЛЮЧЕНА ТЕМА
ГРИФИН ДАУД - ФБР АГЕНТ РОДЕН 23/11/1976 - УМРЯЛ 23/01/08
Имаме си басейн и сателитна телевизия.
Мамо, там ли си?
Липсваш ни, мамо. Кога ще дойдеш? Става скучно.
Не свърши ли вече?
Де да бях.
Мамо?
Трябва да тръгвам, скъпа. Обади ми се веднага щом се събудиш.
Добре. Обичам те. Поздрави Грифин.
И аз те обичам, скъпа.
Чао.
Вечеря.
Първо ще си взема душ.
Киселината е открадната от лаборатория на колежа "Маршъл".
Явно е познавал мястото.
Примамил е Грифин с телефонно обаждане.
Но е направено от предплатена карта.
Да, струва около $10.
Не съдържа данни за потребителя.
Проникнал е в лаптопа ми, сигурно и в този на Грифин.
Проучил е слабото му място.
Справям се с много неща.
Но не и да губя хора. Трудно се справям с това.
НАШИЯТ САМОУБИЕЦ
Самоубийство по време на час пик.
Почти съм сигурна, че това се опитваше да каже, но не знам защо.
Да, спомням си. Беше някакъв професор.
Андрю Килбърн го е включил в компилацията си.
Само преди седмица бях там. - Къде?
В ресторанта под моста.
Говорих със Скоти Хилмън, онзи с котката. Той работи там.
Спомняш ли си името му?
Не, но мисля че беше преподавател по химия.
В колежа "Маршъл"?
Андрю Килбърн от Портланд почина миналия месец,
но това не му попречи да препоръча след смъртта си
интернет сайта убий-с-мен.com.
Как е могъл? Не е бил той. Убиецът е използвал негов акаунт.
Когато агент Дауд установява причината за избора на Килбърн,
това му струва живота.
Това е Джеймс Райли.
Преди 16 месеца, подтиснат от смъртта на съпругата си,
Райли отива по време на час пик на моста "Бродуей".
Било е пълно с полиция и само Канал 12 е успял да заснеме всичко.
Пилотът бил болен и работата се паднала на Хърбърт Милър.
Той казал, че извадил късмет. Случил с времето и мястото.
Черепът на Райли попаднал върху този ресторант. Очилата му също.
Черепът бил предаден на следовател, но очилата задържал един служител.
Скоти Хилмън.
Обявил ги за продан в интернет и ги продал бързо.
Възмутени родители се обадили в телевизията,
всички се извинили с изключение на Канал 12.
Имали нисък рейтинг, но не и в онзи следобед,
когато е бил до небето. Знаейки че са извадили късмет,
изпратили журналист-ветеран на мястото на събитието.
Той взел интервю от местен бизнесмен, върху чиято кола
паднал трупът на Райли.
След края на интервюто, Канал 12 го излъчва повторно
за тези, които са го пропуснали.
Минути по-късно Андрю Килбърн качва клипа в 5 интернет сайта.
Самоубийството предизвиква голям интерес.
Дава повод на цял свят за приказки, насмешки и клюки.
Райли имал син - Оуен.
Разбирал от електроника, механика, компютри,
но имал психически проблеми, бил затворен в себе си.
Понесъл тежко самоубийството. Вкарали го в болница.
Изписали са го преди 6 месеца.
Тази рентгенова снимка е на баща му. Номерът вляво
е датата на която е починал, следвана от датата на аутопсията.
Оуен живее сам в къщата на баща си в Феървю.
Да арестуваме тази измет.
Мазето е подсигурено.
Полицията знае кой отвлича и убива хора на живо по интернет.
Вижте тази снимка. Заподозреният е Оуен Райли.
Той е 20-годишен и допреди 9 месеца...
Първо искам да ти кажа, колко съжалявам.
Това е загуба за всички ни, но най-вече за теб. Знаем го.
Знам го.
Направи всичко възможно. Даде всичко от себе си.
Искам да си починеш. - Какво?
Защо? Защото вече е лично?
Той е още на свобода. - Лицето му е навсякъде.
Кара 40-годишен фолксваген пълен с електроника.
Утре ще го пипнем. - Може би.
Дженифър, не e само в твой интерес.
Върви при семейството си. Само за седмица.
Ще си взема един свободен ден.
Какво каза той?
Каза ми да се покрия.
Прав е.
А ти какво отвърна?
Така предположих.
Водеща новина е повсеместното издирване
на интернет убиеца Оуен Райли от Портланд.
Последната му жертва, ФБР агентът Грифин Дауд,
беше открит мъртъв в мазето на Райли тази сутрин.
ФБР окачествява това като най-тежкото престъпление от...
По дяволите!
Здравей, Дженифър.
Погледни през предното стъкло. Под уличното осветление.
Тук тялото на баща ми падна от моста.
Даваха го на забавен кадър, защото така изглежда много по-добре.
Попадна в сензационните новини.
Само толкова и нищо повече.
Ти и тези за които работиш
оставяте хората да казват и правят каквото поискат. Да нараняват други.
Съжалявам, Оуен.
Чуваш ли, Оуен?
Слушайте внимателно. Аз съм агент на ФБР. Свържете ме
с офиса в Портланд. Разбрахте ли?
Оуен манипулира компютъра на колата и телефона ми.
Аз съм на моста "Бродуей". - Ще изпратя патрул. Остани там.
Добре.
На моста съм. Няма следа от Марш.
Добре, предай на ФБР. Пристигам след малко.
Свържи ме с Директора. Блокирайте всички пътища
в района на моста. Спирайте всяка кола.
Засечете и проследете колата.
Дженифър Марш, от Портланд, щата Орегон.
Спри движението. Никой да не тръгва без разрешение.
Изключил е компютъра на колата. Не можем да я засечем.
Здравей.
Знаеш ли... Правя с теб същото, което те ще направят с мен.
Но ще използват смъртоносна инжекция и няма да допуснат много хора.
Няма да е задълго.
Защото в скоро време
екзекуциите ще бъдат предавани пряко по телевизията,
компютрите, телефоните, джобните компютри
и няма да струва много.
Може би $10.
Милиони очи...
...едновременно насочени към едно и също.
Едно голямо щастливо семейство.
И всичко благодарение на...
Няма значение.
Няма да страдат от липса на спонсори.
Какво става? Нещо ново?
Сайтът се появи. - Наблюдавайте го.
Дали ще те убият по-бързо или по-бавно?
От това, което съм видял досега...
Ужасните неща, които мъже правят с жени, за които други мъже плащат...
Мисля, че ще е по-бързо.
Много по-бързо.
Бокс. - Обажда се Брукс. Хванал е Марш.
Изпратете ми картина.
Колкото повече гледат, толкова по-бързо умира.
Това е най-добрият ми рейтинг.
Това е мазето й. Държи я в собственото й мазе.
Не, не...
Видяхте ли това?
Днес умря един гений.
Слава богу, че е мъртъв.
Как да си сваля клипа?
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: dimi123
http:/subs.sab.bz/ Translator's Heaven